BelajarMandarin adalah aplikasi belajar bahasa Mandarin yang mengutamakan penggunaan offline. Kami hampir tidak mengumpulkan data apa pun: tidak ada akun, tidak ada analitik atau pelacakan pihak ketiga, dan tidak ada iklan. Kemajuan belajar dan rekaman suara Anda hanya tersimpan di ponsel Anda sendiri.
| Data | Disimpan di mana | Apakah keluar dari perangkat |
|---|---|---|
| Kemajuan belajar, nilai kuis, jadwal pengulangan, statistik latihan pengucapan, skor tertinggi game, pengaturan | Penyimpanan lokal ponsel (AsyncStorage) | Tidak, kecuali Anda sendiri mengekspor dan membagikan file cadangan |
| Rekaman suara saat latihan “Tirukan” | Folder sementara (cache) aplikasi di ponsel | Tidak pernah. Penilaian dilakukan di perangkat |
| Teks yang Anda tulis di formulir masukan | Hanya di ponsel sampai Anda mengirimnya sendiri | Hanya jika Anda menekan Kirim di aplikasi email |
Fitur “Tirukan” meminta izin mikrofon agar Anda dapat merekam dan mendengarkan kembali pengucapan Anda. Mikrofon hanya aktif saat Anda menekan tombol rekam.
Pengucapan standar diputar dari file audio yang sudah dibundel di dalam aplikasi. Jika suatu kata tidak memiliki file audio, aplikasi menggunakan mesin text-to-speech bawaan perangkat. Keduanya berjalan di perangkat.
Pengingat belajar adalah notifikasi lokal yang dijadwalkan di ponsel Anda. Aplikasi tidak menggunakan layanan push notification dan tidak mengirim token perangkat ke server mana pun. Pengingat dapat dimatikan di pengaturan aplikasi atau sistem.
Fitur “Masukan” tidak mengirim email di latar belakang dan tidak menggunakan layanan email pihak ketiga. Setelah Anda menekan kirim, aplikasi membuka aplikasi Mail bawaan perangkat dengan draf yang sudah terisi (pesan Anda, versi aplikasi, model perangkat dan versi sistem). Tidak ada yang dikirim sampai Anda sendiri memeriksa dan menekan Kirim.
“Ekspor cadangan” menyimpan kemajuan belajar sebagai file JSON di ponsel dan membuka panel berbagi sistem, sehingga Anda sendiri yang memilih tempat menyimpan atau membagikannya. File cadangan tidak berisi rekaman suara. “Impor cadangan” hanya membaca file yang Anda pilih untuk memulihkan kemajuan belajar.
Untuk menerima perbaikan dan konten baru tanpa mengunduh ulang dari toko aplikasi, aplikasi memeriksa pembaruan dari server Expo (EAS Update) saat dibuka. Permintaan ini berisi informasi teknis seperti platform, versi aplikasi, saluran pembaruan, dan ID acak yang dibuat untuk instalasi tersebut. Seperti semua koneksi internet, server dapat mencatat alamat IP. Permintaan ini tidak berisi kemajuan belajar, rekaman, atau informasi pribadi Anda. Lihat kebijakan privasi Expo.
Aplikasi ini tidak menggunakan Google Analytics, SDK iklan, atau teknologi pelacakan, dan tidak mengumpulkan ID iklan perangkat. Data urutan goresan untuk 391 karakter dari 12 pelajaran bawaan sudah dibundel di dalam aplikasi dan dibaca secara lokal.
Karena aplikasi ini tidak mengumpulkan data pribadi dan tidak memiliki sistem akun, tidak ada data pribadi yang diproses melalui layanan akun. Orang tua yang memiliki pertanyaan dapat menghubungi kami melalui email di bawah.
Jika kebijakan ini berubah, kami akan memperbarui tanggal “Terakhir diperbarui” di bagian atas halaman ini dan menyebutkannya di catatan pembaruan aplikasi.
Pertanyaan privasi: a27851436@gmail.com
BelajarMandarin is an offline-first Mandarin learning app. We collect almost no data: there are no accounts, no third-party analytics or tracking, and no ads. Your learning progress and voice recordings stay on your own phone.
| Data | Where it is stored | Does it leave your device? |
|---|---|---|
| Learning progress, quiz scores, review schedules, pronunciation practice stats, game high scores, settings | Local storage on your phone (AsyncStorage) | No, unless you export and share a backup file yourself |
| Voice recordings from “Shadow” practice | The app’s temporary (cache) folder on your phone | Never. Scoring happens on the device |
| Text you type into the feedback form | Only on your phone until you send it yourself | Only when you tap Send in your mail app |
“Shadow” asks for microphone permission so you can record and replay your own pronunciation. The microphone is only active while you are recording.
Standard pronunciations are played from audio files bundled with the app. If a word has no audio file, the app uses your device’s built-in text-to-speech. Both run on the device.
Study reminders are local notifications scheduled on your phone. The app does not use a push notification service and does not send a device token to any server. You can turn reminders off in the app or in system settings.
The Feedback feature does not send email in the background or use a third-party email service. When you tap send, the app opens your device’s own Mail app with a pre-filled draft (your message, app version, device model and OS version). Nothing is sent until you review it and tap Send yourself.
“Export backup” saves your learning progress as a JSON file on your phone and opens the system share sheet so you choose where to save or share it. Backups do not contain voice recordings. “Import backup” only reads the file you choose to restore your progress.
To deliver fixes and new content without a new store download, the app checks Expo’s servers (EAS Update) for updates when it opens. The request contains technical information such as platform, app version, update channel and a random ID created for that installation. As with any internet connection, the server may log your IP address. The request does not contain your learning progress, recordings or personal information. See Expo’s privacy policy.
The app does not use Google Analytics, advertising SDKs or tracking technologies, and does not collect advertising IDs. Stroke-order data for the 391 characters in the 12 built-in lessons is bundled with the app and read locally.
Because the app collects no personal data and has no account system, no personal data is processed through any account service. Parents with questions are welcome to contact us at the email below.
If this policy changes, we will update the “Last updated” date at the top of this page and mention it in the app’s release notes.
Privacy questions: a27851436@gmail.com
這個 App 是一個離線優先的中文學習工具。我們幾乎不蒐集任何資料：沒有帳號系統、沒有第三方分析或追蹤工具，也沒有廣告。你的學習進度和錄音只存在你自己的手機裡。
| 資料 | 存在哪裡 | 會不會離開你的裝置 |
|---|---|---|
| 學習進度、測驗成績、複習排程、發音練習統計、小遊戲最高分、設定 | 手機本地儲存空間（AsyncStorage） | 不會，除非你自己匯出並選擇分享備份檔 |
| 「跟讀」練習的錄音 | 手機上 App 的暫存資料夾 | 永遠不會，評分在手機上完成 |
| 你在意見回饋欄位輸入的文字 | 只存在手機上，直到你自己送出 | 只有你在郵件 App 中按下寄送後才會寄出 |
「跟讀」功能會請求麥克風權限，讓你錄下並重播自己的發音。只有在你按下錄音時才會使用麥克風。
標準發音由隨 App 打包的音檔播放；少數沒有音檔的詞，會改用手機作業系統內建的語音合成。兩者都在裝置上執行。
學習提醒是排程在你手機上的本機通知。App 不使用推播服務，也不會把裝置代碼傳送到任何伺服器。你可以在 App 或系統設定中關閉提醒。
「意見回饋」不會在背景偷偷寄信，也不會呼叫第三方寄信服務。按下送出後，App 會開啟手機本身的郵件 App，預先填入收件人、標題與內容（包含你的訊息、App 版本、裝置型號／系統版本）。真正寄出前，你可以自行檢查並按下寄送；我們只會收到你確實選擇寄出的內容。
「匯出備份」會把學習進度整理成 JSON 檔，存在手機裡並打開系統分享面板，由你自己選擇儲存或分享位置；備份檔不包含錄音。「匯入備份」只會讀取你選擇的檔案並還原學習進度。
為了不必重新從商店下載就能收到修正和新內容，App 開啟時會向 Expo 的伺服器（EAS Update）檢查更新。這個請求包含技術資訊，例如平台、App 版本、更新頻道，以及為這次安裝隨機產生的識別碼；和所有網路連線一樣，伺服器可能記錄 IP 位址。請求中不包含你的學習進度、錄音或任何個人資料。詳見 Expo 隱私權政策。
這個 App 沒有串接 Google Analytics、廣告 SDK 或使用者追蹤技術，也不會蒐集裝置廣告識別碼。12 堂內建課程使用的 391 個漢字筆畫資料已隨 App 打包，筆順練習直接讀取本機資料。
因為這個 App 不蒐集個人資料，也沒有帳號系統，所以沒有任何個人資料需要透過帳號服務處理。如果你是家長，對 App 有疑問，歡迎透過下方信箱聯絡我們。
如果政策內容有變動，我們會更新本頁上方的「最後更新」日期，並在 App 更新說明中註明。
隱私權問題：a27851436@gmail.com